• Приветствие Уильяма и начало обсуждения фильма «Снейч».
• Уильям делится своими впечатлениями от фильма, отмечая его весёлость и колоритность персонажей.
00:29 Первые впечатления от «Карт, денег, два ствола»
• Обсуждение фильма «Карты, деньги, два ствола» и его перевода на русский язык.
• Упоминание о том, что фильм не произвёл на Уильяма сильного впечатления.
01:29 Встреча с DVD-копией «Снейча»
• Описание встречи с человеком из Москвы, который продал DVD-копию «Снейча».
• Впечатления от фильма и решение перевести его.
02:25 Процесс перевода и распространение
• Трудности перевода из-за недостаточного знания английского языка.
• Распространение перевода через локальную сеть и копирование на CD.
04:07 Реакция на перевод и критика
• Восприятие перевода как «атомной бомбы» и восторг от фильма.
• Критика со стороны деятелей кино за использование мата в переводе.
06:33 Перевод «Карт, денег, два ствола»
• Начало перевода «Карт, денег, два ствола» и сравнение с «Снейчем».
• Противоречивая реакция на перевод: одни считают его плохим, другие — хорошим.
10:30 Особенности фильмов Гая Ричи
• Обсуждение особенностей фильмов Гая Ричи, таких как «Снейч» и «Карты, деньги, два ствола».
• Подчёркивание человечности и реалистичности персонажей.
13:06 Интервью с Джейсоном Стейтемом
• Попытка взять интервью у Джейсона Стейтема через Уильяма.
• Неудачное интервью из-за серьёзности Джейсона и его нежелания шутить.
16:02 Переосмысление перевода
• Переосмысление перевода после получения обратной связи от зрителей.
• Обсуждение ошибок в переводе и их причин.
17:20 Происхождение названия фильма «Snatch»
• Гай Ричи объяснил, что название «Snatch» было выбрано из-за невозможности использования «Snatched» в прошедшем времени в Америке.
• В конце названия стоит точка, что выделяет его среди других фильмов.
18:19 Этимология слова «Snatch»
• Слово «Snatch» может иметь грубое значение, связанное с женским половым органом.
• Упоминается анекдот о мужчине, объясняющем жене значение слова «Snatch».
19:18 Перевод названия фильма
• Автор предлагает перевод «Спиздили» для фильма, подчёркивая его грубость.
• Подчёркивается, что такое название привлекает внимание.
20:44 Культурные аспекты перевода
• Обсуждается, что в России фильм называют «Большой Куш», чтобы избежать использования матерных слов на афишах.
• Критикуется перевод «Большой Куш», так как он не отражает суть фильма.
22:40 Проблемы перевода речевых штампов
• Переводчики, закончившие специальные учебные заведения, хорошо переводят речевые штампы, но часто не понимают юмор в кино.
• Обучение в таких заведениях не включает работу с фильмами и книгами, что ограничивает опыт перевода.
24:33 Особенности перевода американских фильмов
• Американские кинокомпании предоставляют переводчикам аннотированные субтитры с объяснениями шуток и культурных отсылок.
• Русские переводчики часто не используют эти субтитры, что приводит к недопониманию юмора.
25:32 Отношение к работе переводчиков
• Некоторые переводчики не гордятся своей работой и считают перевод американских фильмов низким качеством.
• Автор выражает недовольство таким отношением к переводу.
26:39 Начало карьеры Гая Ричи
• Гай Ричи родился в семье из средних классов, бросил школу в 15 лет.
• Начал карьеру на киноплощадках, работая runner.
• В 1993 году начал снимать клипы и короткие фильмы.
28:36 Технические аспекты съёмок
• Снимал фильмы на плёнку 16 мм, что дешевле 35 мм.
• Использовал специфическую гамму для постобработки, например, сипию.
• Применял дешёвые методы для создания фильмов.
31:22 Эволюция творчества Ричи
• Изначально снимал фильмы о бандитах, но со временем перешёл к более богатым элементам общества.
• Сериал «Мобланд» показывает жизнь бандитов с большими поместьями.
32:19 Акценты в фильмах Ричи
• В фильмах Ричи персонажи говорят с разными акцентами, что создаёт комический эффект.
• Обсуждаются различия в акцентах внутри Лондона и других регионов.
33:46 Особенности русских акцентов
• В России акценты менее заметны из-за исторического перемешивания народов.
• Упоминаются особенности речи москвичей и питерцев.
35:49 Влияние Станиславского на театральную школу
• Станиславский использовал купеческий акцент в театре.
• Современные актёры часто забывают о происхождении своих акцентов.
36:50 Современные акценты в кино
• Многие персонажи говорят на современном акценте, напоминающем кокней.
• BBC использует разнообразные акценты, но южный акцент встречается редко.
37:48 Еврейский акцент и его особенности
• Еврейский акцент включает элементы идиша и южно-русского говора.
• Переезд евреев из Европы на Украину повлиял на их речь.
40:19 Перевод акцентов
• Акценты разных народов сложно перевести на другой язык.
• Комический эффект достигается за счёт различий в акцентах.
41:05 Инновации Ричи в монтаже
• Ричи использовал монтаж, как в музыкальных клипах, включая ускорение и замедление.
• Эти приёмы стали популярными благодаря его фильмам.
41:55 Мастерство сокращения
• Умение находить ключевые моменты в коротких историях.
• Важность умения сокращать информацию без потери смысла.
• Ранние интервью показывают, что режиссёр делал фильмы ради удовольствия.
42:53 Подход к съёмкам
• Создание весёлой атмосферы на съёмочной площадке.
• Режиссёр собрал команду друзей, которые работали с удовольствием.
• Различие между диктаторским и творческим подходом к съёмкам.
43:53 Свобода актёров
• Реплики актёров не всегда совпадают со сценарием.
• Актёры могут добавлять шутки, которые делают фильм смешнее.
44:34 Индиана Джонс и дизентерия
• Харрисон Форд не мог выполнять трюки из-за дизентерии.
• Спилберг предложил заменить трюк на выстрел.
• Этот кадр стал эпохальным.
45:44 Влияние Мадонны на творчество
• Вопрос о влиянии Мадонны на творчество Ричи.
• Обсуждение фильмов «Револьвер» и «Рок-н-рольщик».
47:42 Британский криминальный caper
• Традиция британских криминальных фильмов.
• Пример фильма «The Italian Job».
• Продолжение традиции с элементами приключений.
48:39 Начало фильма и отсылки
• Отсылка к pulp fiction в начале фильма.
• Объяснение имени главного героя «Турецкий».
50:00 Прозвища персонажей
• Обсуждение прозвищ персонажей, включая «Турецкий» и «Tommy Gun».
• Терминологическая путаница в терминах «автомат» и «пистолет-пулемёт».
53:16 Прозвище «Брик-топ»
• Объяснение прозвища «Брик-топ» как «рыжий».
• Сравнение с русской поговоркой «морда просит кирпича».
55:19 Сказка «Левша»
• Рассказ о русской сказке «Левша» и подковах для блохи.
• Цитата о чистке оружия кирпичом.
58:11 Дополнительные прозвища
• Прозвище «бильярдный шар» для лысых людей.
• Упоминание Бориса Клинка.
59:07 Клички Бориса
• Борис имеет две клички: Boris the Blade и Boris the Invincible.
• Упоминаются негативные комментарии в его адрес.
59:38 Происхождение имени Борис
• Борис — это еврейское имя Борух, перенаправленное на русский язык как Иван.
• Обсуждается, что многие считающиеся русскими имена на самом деле имеют еврейское происхождение.
01:00:34 Евреи в СССР
• В СССР было 2% евреев, но они были широко представлены в искусстве.
• Приводится пример песни «Русское поле», написанной евреем.
01:01:52 Борис в англоязычной традиции
• В англоязычных странах Борис ассоциируется с русскими из-за эмиграции евреев из СССР.
• Упоминается распространённость имён Борис и Наташа в Нью-Йорке.
01:02:51 Выражение «Dodger»
• «Dodger» означает человека, который умело избегает проблем.
• Приводятся примеры из литературы: The Artful Dodger и Coffin Dodger.
01:04:13 Тунеядство в СССР
• В СССР за тунеядство могли посадить в тюрьму.
• Обсуждаются последствия отсутствия трудовой книжки.
01:07:03 Работа в кочегарке
• В кочегарке можно было числиться на работе, но не работать.
• Виктор Цой работал в кочегарке, но числился там.
01:08:01 Значение слова «Blade»
• «Blade» переводится как «клинок», а не «бритва».
• «Бритва» ассоциируется с опасностью и подлость.
01:09:45 Говорящие имена
• Упоминаются говорящие имена, такие как Бритони и Миккио Нил.
• Майкл сравнивается с Борисом.
01:10:14 Различия между Майки и Микки
• Майки и Микки — сокращения от имени Майкл.
• Микки ассоциируется с ирландцами.
• «Хохол» — не обидное слово, а описание причёски.
01:12:04 Цыгане в России
• В России цыгане не разделены на виды.
• Романские цыгане смуглые и говорят на странном языке.
• Ирландские цыгане называются путешественниками.
01:13:32 Типы цыган
• Цыгане бывают оседлыми и кочевыми.
• Кочевые цыгане перемещаются по Бессарабии.
• Цыганские сообщества закрытые и не смешиваются с другими.
01:15:28 Происхождение термина «цыган»
• Термин «цыган» может происходить от «Egyptians».
• В английском языке есть термин «pikies» для белых цыган.
01:17:27 История термина «turnpike»
• Turnpike — платная дорога с шлагбаумом.
• Термин «пайкмен» означает бродягу.
01:20:32 Недоверие к пешим путешественникам
• Пешие путешественники вызывают недоверие из-за отсутствия денег.
• Пример из фильма «First Blood» про Рэмбо.
01:22:27 Обидное слово «пайки»
• «Пайки» — обидное слово для цыган.
• Брэд Питт не похож на цыгана, но его речь колоритна.
01:24:21 Завершение
• Призыв задавать вопросы в комментариях.
• Обещание ответить на вопросы в отдельных роликах.
Про фильм Snatch, часть 1
00:12 Введение и обсуждение фильма «Снейч»
• Приветствие Уильяма и начало обсуждения фильма «Снейч».
• Уильям делится своими впечатлениями от фильма, отмечая его весёлость и колоритность персонажей.
00:29 Первые впечатления от «Карт, денег, два ствола»
• Обсуждение фильма «Карты, деньги, два ствола» и его перевода на русский язык.
• Упоминание о том, что фильм не произвёл на Уильяма сильного впечатления.
01:29 Встреча с DVD-копией «Снейча»
• Описание встречи с человеком из Москвы, который продал DVD-копию «Снейча».
• Впечатления от фильма и решение перевести его.
02:25 Процесс перевода и распространение
• Трудности перевода из-за недостаточного знания английского языка.
• Распространение перевода через локальную сеть и копирование на CD.
04:07 Реакция на перевод и критика
• Восприятие перевода как «атомной бомбы» и восторг от фильма.
• Критика со стороны деятелей кино за использование мата в переводе.
06:33 Перевод «Карт, денег, два ствола»
• Начало перевода «Карт, денег, два ствола» и сравнение с «Снейчем».
• Противоречивая реакция на перевод: одни считают его плохим, другие — хорошим.
10:30 Особенности фильмов Гая Ричи
• Обсуждение особенностей фильмов Гая Ричи, таких как «Снейч» и «Карты, деньги, два ствола».
• Подчёркивание человечности и реалистичности персонажей.
13:06 Интервью с Джейсоном Стейтемом
• Попытка взять интервью у Джейсона Стейтема через Уильяма.
• Неудачное интервью из-за серьёзности Джейсона и его нежелания шутить.
16:02 Переосмысление перевода
• Переосмысление перевода после получения обратной связи от зрителей.
• Обсуждение ошибок в переводе и их причин.
17:20 Происхождение названия фильма «Snatch»
• Гай Ричи объяснил, что название «Snatch» было выбрано из-за невозможности использования «Snatched» в прошедшем времени в Америке.
• В конце названия стоит точка, что выделяет его среди других фильмов.
18:19 Этимология слова «Snatch»
• Слово «Snatch» может иметь грубое значение, связанное с женским половым органом.
• Упоминается анекдот о мужчине, объясняющем жене значение слова «Snatch».
19:18 Перевод названия фильма
• Автор предлагает перевод «Спиздили» для фильма, подчёркивая его грубость.
• Подчёркивается, что такое название привлекает внимание.
20:44 Культурные аспекты перевода
• Обсуждается, что в России фильм называют «Большой Куш», чтобы избежать использования матерных слов на афишах.
• Критикуется перевод «Большой Куш», так как он не отражает суть фильма.
22:40 Проблемы перевода речевых штампов
• Переводчики, закончившие специальные учебные заведения, хорошо переводят речевые штампы, но часто не понимают юмор в кино.
• Обучение в таких заведениях не включает работу с фильмами и книгами, что ограничивает опыт перевода.
24:33 Особенности перевода американских фильмов
• Американские кинокомпании предоставляют переводчикам аннотированные субтитры с объяснениями шуток и культурных отсылок.
• Русские переводчики часто не используют эти субтитры, что приводит к недопониманию юмора.
25:32 Отношение к работе переводчиков
• Некоторые переводчики не гордятся своей работой и считают перевод американских фильмов низким качеством.
• Автор выражает недовольство таким отношением к переводу.
26:39 Начало карьеры Гая Ричи
• Гай Ричи родился в семье из средних классов, бросил школу в 15 лет.
• Начал карьеру на киноплощадках, работая runner.
• В 1993 году начал снимать клипы и короткие фильмы.
28:36 Технические аспекты съёмок
• Снимал фильмы на плёнку 16 мм, что дешевле 35 мм.
• Использовал специфическую гамму для постобработки, например, сипию.
• Применял дешёвые методы для создания фильмов.
31:22 Эволюция творчества Ричи
• Изначально снимал фильмы о бандитах, но со временем перешёл к более богатым элементам общества.
• Сериал «Мобланд» показывает жизнь бандитов с большими поместьями.
32:19 Акценты в фильмах Ричи
• В фильмах Ричи персонажи говорят с разными акцентами, что создаёт комический эффект.
• Обсуждаются различия в акцентах внутри Лондона и других регионов.
33:46 Особенности русских акцентов
• В России акценты менее заметны из-за исторического перемешивания народов.
• Упоминаются особенности речи москвичей и питерцев.
35:49 Влияние Станиславского на театральную школу
• Станиславский использовал купеческий акцент в театре.
• Современные актёры часто забывают о происхождении своих акцентов.
36:50 Современные акценты в кино
• Многие персонажи говорят на современном акценте, напоминающем кокней.
• BBC использует разнообразные акценты, но южный акцент встречается редко.
37:48 Еврейский акцент и его особенности
• Еврейский акцент включает элементы идиша и южно-русского говора.
• Переезд евреев из Европы на Украину повлиял на их речь.
40:19 Перевод акцентов
• Акценты разных народов сложно перевести на другой язык.
• Комический эффект достигается за счёт различий в акцентах.
41:05 Инновации Ричи в монтаже
• Ричи использовал монтаж, как в музыкальных клипах, включая ускорение и замедление.
• Эти приёмы стали популярными благодаря его фильмам.
41:55 Мастерство сокращения
• Умение находить ключевые моменты в коротких историях.
• Важность умения сокращать информацию без потери смысла.
• Ранние интервью показывают, что режиссёр делал фильмы ради удовольствия.
42:53 Подход к съёмкам
• Создание весёлой атмосферы на съёмочной площадке.
• Режиссёр собрал команду друзей, которые работали с удовольствием.
• Различие между диктаторским и творческим подходом к съёмкам.
43:53 Свобода актёров
• Реплики актёров не всегда совпадают со сценарием.
• Актёры могут добавлять шутки, которые делают фильм смешнее.
44:34 Индиана Джонс и дизентерия
• Харрисон Форд не мог выполнять трюки из-за дизентерии.
• Спилберг предложил заменить трюк на выстрел.
• Этот кадр стал эпохальным.
45:44 Влияние Мадонны на творчество
• Вопрос о влиянии Мадонны на творчество Ричи.
• Обсуждение фильмов «Револьвер» и «Рок-н-рольщик».
47:42 Британский криминальный caper
• Традиция британских криминальных фильмов.
• Пример фильма «The Italian Job».
• Продолжение традиции с элементами приключений.
48:39 Начало фильма и отсылки
• Отсылка к pulp fiction в начале фильма.
• Объяснение имени главного героя «Турецкий».
50:00 Прозвища персонажей
• Обсуждение прозвищ персонажей, включая «Турецкий» и «Tommy Gun».
• Терминологическая путаница в терминах «автомат» и «пистолет-пулемёт».
53:16 Прозвище «Брик-топ»
• Объяснение прозвища «Брик-топ» как «рыжий».
• Сравнение с русской поговоркой «морда просит кирпича».
55:19 Сказка «Левша»
• Рассказ о русской сказке «Левша» и подковах для блохи.
• Цитата о чистке оружия кирпичом.
58:11 Дополнительные прозвища
• Прозвище «бильярдный шар» для лысых людей.
• Упоминание Бориса Клинка.
59:07 Клички Бориса
• Борис имеет две клички: Boris the Blade и Boris the Invincible.
• Упоминаются негативные комментарии в его адрес.
59:38 Происхождение имени Борис
• Борис — это еврейское имя Борух, перенаправленное на русский язык как Иван.
• Обсуждается, что многие считающиеся русскими имена на самом деле имеют еврейское происхождение.
01:00:34 Евреи в СССР
• В СССР было 2% евреев, но они были широко представлены в искусстве.
• Приводится пример песни «Русское поле», написанной евреем.
01:01:52 Борис в англоязычной традиции
• В англоязычных странах Борис ассоциируется с русскими из-за эмиграции евреев из СССР.
• Упоминается распространённость имён Борис и Наташа в Нью-Йорке.
01:02:51 Выражение «Dodger»
• «Dodger» означает человека, который умело избегает проблем.
• Приводятся примеры из литературы: The Artful Dodger и Coffin Dodger.
01:04:13 Тунеядство в СССР
• В СССР за тунеядство могли посадить в тюрьму.
• Обсуждаются последствия отсутствия трудовой книжки.
01:07:03 Работа в кочегарке
• В кочегарке можно было числиться на работе, но не работать.
• Виктор Цой работал в кочегарке, но числился там.
01:08:01 Значение слова «Blade»
• «Blade» переводится как «клинок», а не «бритва».
• «Бритва» ассоциируется с опасностью и подлость.
01:09:45 Говорящие имена
• Упоминаются говорящие имена, такие как Бритони и Миккио Нил.
• Майкл сравнивается с Борисом.
01:10:14 Различия между Майки и Микки
• Майки и Микки — сокращения от имени Майкл.
• Микки ассоциируется с ирландцами.
• «Хохол» — не обидное слово, а описание причёски.
01:12:04 Цыгане в России
• В России цыгане не разделены на виды.
• Романские цыгане смуглые и говорят на странном языке.
• Ирландские цыгане называются путешественниками.
01:13:32 Типы цыган
• Цыгане бывают оседлыми и кочевыми.
• Кочевые цыгане перемещаются по Бессарабии.
• Цыганские сообщества закрытые и не смешиваются с другими.
01:15:28 Происхождение термина «цыган»
• Термин «цыган» может происходить от «Egyptians».
• В английском языке есть термин «pikies» для белых цыган.
01:17:27 История термина «turnpike»
• Turnpike — платная дорога с шлагбаумом.
• Термин «пайкмен» означает бродягу.
01:20:32 Недоверие к пешим путешественникам
• Пешие путешественники вызывают недоверие из-за отсутствия денег.
• Пример из фильма «First Blood» про Рэмбо.
01:22:27 Обидное слово «пайки»
• «Пайки» — обидное слово для цыган.
• Брэд Питт не похож на цыгана, но его речь колоритна.
01:24:21 Завершение
• Призыв задавать вопросы в комментариях.
• Обещание ответить на вопросы в отдельных роликах.